Segments et Sous-titres offerts par la Team Marang @ viki;com
Que faites-vous ici ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je suis venu voir votre père
Les appartements de mon père ne sont pas ici.
Cet endroit est...
un sanctuaire sacré de ma famille.
Même si vous être le Magistrat,
vous n'avez pas le droit de créer du dérangement dans la résidence privée de quelqu'un d'autre.
Je ne savais pas qu'il s'agissait d'un endroit si important.
Alors vous auriez dû placer un écriteau "Ne pas Entrer" sur la porte.
La porte était vérouillée.
Comment êtes-vous entré ?
Vous avez dû escalader la clôture.
Même si vous êtes pressé d'en finir avec votre affaire,
comment le fils d'une noble famille peut-il escalader une clôture ?
C'est une chose que je n'aurais même pas pensé à essayer.
Est-ce que la demoiselle Arang va bien ?
Mêlez-vous de vos affaires.
Je ne pense pas que vous soyez en position de demander de ses nouvelles quand vous ne la voyez pas.
Je le pense aussi.
Mais, c'est étrange...
Même lorsque je l'ai vue pour la première fois...
Je ne sais pas pourquoi la demoiselle me semblait si familière
C'est comme si je l'avais connue il y a longtemps.
Cela m'interpelle.
Vous avez dû être négligent dans l'entretien de vos maisons durant la saison des pluies.
Quelque chose sent bizarre et humide ici...
quelque soit cette odeur de moisi...
En tout cas, ça pue très fort une odeur suspicieuse.
C'est pourquoi je n'ai pas l'intention de rester ici un instant de plus.
Dites à votre père
qu'il devrait venir me trouver en personne s'il a des affaires à régler avec moi.
Qu'il ne doit pas toucher à Arang.
De la tête aux pieds, qu'il ne touche pas à un seul de ses cheveux.
Ne la regardez pas ni ne pensez à elle.
En d'autres mots,
mêlez-vous de vos affaires.
"Cela m'interpelle", mon cul !
Il ne sait même pas qu'il est attiré par un fantôme.
Qui était-ce ?
C'est le Magistrat.
Le Magistrat ?
Qu'est-ce qui l'amenait ici ?
Qu'avez-vous fait ?
Madame... pourquoi êtes-vous si en colère ainsi ?
Espèce de vieux fou !
Lorsque vous êtiez jeune, au moins vous saviez quoi faire,
mais avec l'âge et la faiblesse, vous êtes devenu le plus idiot de tous les imbéciles !
Je savais déjà que votre intelligence s'en était allée il y a longtemps,
mais je ne savais pas que vous êtiez devenu un idiot à ce point !
Ma Dame !
Ne touchez plus à cette fille dorénavant.
Si vous recommencez quelque chose comme cela, je ne vous laisserais pas vous en tirer !
Vous pouvez partir maintenant.
Pourquoi restez-vous planté là ?
Êtes-vous toujours ainsi ?
Quand j'ai dit que je voulais cette enfant,
vous avez demandé ce que je voulais dire par cela, n'est-ce pas ?
Allez-vous la tuer ?
Non.
Ne vous ai-je pas dit qu'elle ne meurt ?
Alors ?
N'avez-vous pas dit que son nom était Arang ?
Si je possède cette enfant,
cette enfant ne sera pas l'Arang que vous connaissez.
Est-ce... est-ce possible ?
C'est cela.
Ce que je veux n'est pas l'âme de cette enfant.
C'est son corps.
Vous comprenez ce que je veux dire, n'est-ce pas ?
Le corps sera celui de cette enfant,
mais ce sera moi à l'intérieur.
D'une manière ou d'une autre, elle ne peut pas être à vous.
Arrêtez.
Avant qu'il ne soit trop tard, allez libérer votre esprit proprement.
Pourquoi n'est-il pas encore de retour ?
Est-ce que quelque chose est arrivé ?
Ça ne va pas, je dois y aller.
Pourquoi restez-vous planté ici ?
Hein ? Je ne voulais pas m'asseoir.
Vous vous inquiétiez pour moi ?
Non.
Vous étiez inquiète.
Non.
Mais votre visage dit que vous vous inquiétiez beaucoup.
Je peux le voir d'un regard.
C'est écrit sur votre visage.
C'est écrit "Je suis inquiète", comme ça.
Il y a tant de choses au sujet des quelles je suis inquiète, comment pourrais-je m'inquiéter pour vous ?
Je préfèrerais m'inquiéter au sujet des pêches.
Mon seigneur, vous m'avez fait appeler ?
Entre.
Tu as dit que quelqu'un était intervenu hier.
Pardon ?
Est-ce que cette personne était Ju Wal ?
C'était Ju wal, ce bâtard ?
Oui.
Quelque soit la manière dont je tourne la chose,
ça avait l'air d'être le Jeune Maître.
Qu'est-ce que ces deux-là, cette garce et ce bâtard, fabriquent maintenant... ?
Qu'est-ce que tu as fait à cette fille ?
N'avais-tu pas dit qu'elle était définitivement morte ?
Oui, elle est morte.
Tu es sûr ?
J'ai vérifié qu'elle ne respirait plus.
Mais pourquoi alors m'a-t-elle dit
de ne plus toucher à cette fille ?
Alors, qu'allez-vous faire ?
Est-ce qu'on ne pourrait pas juste faire irruption là-bas et lui demander ce qu'il en est ?
Je ne peux pas.
Ou alors les attrapper tout simplement, puisqu'ils ont le même talisman que sur la tombe.
Je ne peux pas.
Très bien.
Que pensez-vous de ça ?
Y aller la nuit et enquêter pour voir s'il n'y a rien de suspicieux.
Je surveillerai les environs.
Depuis que je suis devenue un fantômes, mes talents de garde sont devenus excellents.
Vous pensez que je plaisante ?
Laissez tomber. Ça suffit.
Moi aussi j'ai pensé à quelque chose.
Pensé ?
Mais le problème est que je n'ai pas de patrouille en qui j'ai confiance.
Patrouille ?
Pourquoi avez-vous besoin de patrouille ?
Quand on veut attrapper un raton-laveur, il suffit de faire de la fumée devant son repère.
Je vais aller rencontrer le seigneur Choi.
Mais ce vieil homme ne va probablement rien dire.
Bien sûr, il ne dira rien.
Mais si on le provoque de cette manière, il en résultera probablement quelque mouvement.
Le problème est que je n'ai pas de patrouille qui pourrait surveiller les mouvements dans sa demeure.
Comment ne peut-il y avoir aucune patrouille dans un Bureau Public ?
C'est si incroyable.
D'accord. Alors moi je...
Laissez tomber ! N'y pensez même pas !
Non, je vais vous apporter une patrouille.
Ne souhaitez-vous pas qu'une patrouille monte la garde ?
C'est pour cela qu'ils sont parfaits pour la tâche.
De quoi parlez-vous ?
Magistrat, vous le savez déjà.
Faites vos salutations.
C'est le Magistrat de cette ville.
- Magistrat. - Magistrat.
Qu'est-ce que vous avez fait ?
J'y ai pensé et ne sont-ils pas mieux que des humains ?
Personne ne peut les voir, et ils ne font pas de bruits ni de trâces.
Ils peuvent aller partout, que ce soit sur un toît ou sous un plancher.
Pour la surveillance et l'infiltration, ils sont tout simplement parfaits.
Vous devez cherchez dans les moindres recoins pour trouver s'il n'y a pas quelque chose de suspicieux.
Et écoutez ce que ce vieil homme dit et ce qu'il fait.
J'ai raison, je vous le dit.
D'accord. d'accord.
Vous avez raison. Faisons les choses ainsi.
Alors je vais d'abord rencontrer le seigneur Choi...
Cependant, Magistrat,
ce n'est pas gratuit.
- Magistrat, je vous en prie, appaisez ma rancune ! - Magistrat, je vous en prie, appaisez ma rancune !
Sérieusement !
Comment avez-vous pu faire ce genre de promesse ?
Mais... comme vous n'aviez pas de patrouille pour la surveillance, vous sembliez si préoccupé...
C'est vrai, mais...
Je pensais que vous étiez trop préoccupé, Magistrat...
Je savais qu'à l'origine vous détestez les fantômes, mais cette situation est différente...
Compris.
Je n'y ai pas pensé suffisamment.
Je n'ai même pas pensé à ce que vous ressentiriez.
J'ai dit que j'ai compris.
Si ça vous déplait autant, je vais les laisser partir.
Ça devrait être suffisant, même s'ils vont me râler dessus pendant un mois...
Je vous ai dit que j'avais compris !
Mais alors, j'aurai de grosses cernes sous les yeux...
Arrêtez ça.
Comme je ne pouvais pas dormir...
Arrêtez. Arrêtez. Arrêtez.
Qu... Qu'est-ce que vous faites ?
Utilisez seulement des mots...
Comment pouvez-vous faire preuve de violence envers une femme ?
V... violence ?
Hé ! Vous dites que qui fait preuve de violence ?
J'ai comrpis, alors vous pouvez partir maintenant.
Alors je vais leur dire que tout est arrangé.
Hé hé ! Au fait, quelles sont leur rancunes ?
Attendez, ce n'est pas le bon moment, maintenant. Soyez patient.
Moo Yeon...
Ai-je eu tort...
de la chasser ?
Vous avez fait ce que vous deviez faire, Empereur de Jade
Mais c'est depuis ce moment, que tu as ce visage sans expression.
J'ai ce visage depuis le début, depuis 1000 ans.
Je pense que c'est vrai qu'elle a ce visage depuis le début.
Et c'est vrai que vous n'auriez pas dû la chasser.
A ce moment-là, vous auriez dû simplement l'envoyer en Enfer.
Quoi ? Le Magistrat ?
Oui.
Il est arrivé soudainement en disant qu'il voulait vous voir.
A quel sujet ?
Je... je ne sais pas.
Mais qu'est-ce que... ?
Seigneur, puisque vous êtes à l'intérieur, je vais entrer.
Comment oses-tu venir ici ?
Tu peux sortir.
Pardon ?
Oui.
Le Magistrat est venu ?
Oui.
Il est soudainement entré dans les appartements du Seigneur.
Aigoo... L'atmosphère y est sérieuse...
Comment oses-tu faire irruption ici comme une brute ?
Seigneur, pourquoi ne parlez-vous pas avec dignité ?
Soyez plus comme un noble.
Quoi ?
Comme les paroles que vous donnez au Magistrat de cette ville qui vous rend visite pour des affaires officielles,
n'allez-vous pas trop loin ?
Quoi ? Quelles affaires officielles ?
Quelles affaires officielles ?
Quel genre d'affaires officielles quelqu'un comme toi pourrait bien m'apporter ?
C'est quelque chose que vous reconnaissez, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est quelque chose que j'ai trouvé près du tombeau.
C'est un talisman.
Le tombeau ?
Vaurien !
Pourquoi as-tu apporté une aussi horrible chose dans ma demeure ?
De quoi parlez-vous ?
Ce genre de choses n'est-il pas déjà dans cette demeure ?
Quoi ? Quel absurdité est-ce là ?
Comment le même talisman que celui-ci trouvé sur la tombe des meurtres
peut-il être dans votre demeure, Seigneur ?
Pourquoi avez-vous, vous qui possédez le même talisman que la tombe des meurtres,
recouvert la tombe des meurtres et ordonné que les dépouilles soient retirées secrètement ?
Mais quelle est donc votre intention de dissimuler la vérité ?
Espèce de vaurien !
Nous nous rencontrons à nouveau.
Qu'est-ce que tout cela ?
Je vous ai déjà dit que j'étais ici pour affaires officielles.
J'avais quelque chose à demander au sujet de ce talisman.
Talisman ?
Qu'est-ce que vous voulez dire par vous êtes ici pour le talisman ?
J'ai entendu de l'extérieur que vous parliez du tombeau.
Je ne sais pas quelle était l'intention de la personne qui a écrit ce talisman pour le tombeau, mais...
le talimsan que nous avons est un talisman qui ne fait que protéger notre maison.
Chaque famille peut posséder ce genre de choses.
Chaque famille peut en posséder un mais...
il n'y en a pas d'autre qui possède le même qui a aussi été utilisé sur le site d'un meurtre.
Alors, s'il vous plaît laissez moi savoir quel shaman a écrit ce talisman.
Je n'ai ni l'intention
ni le devoir de vous le dire.
Même si je vous le disais, ce n'est pas comme si vous pouviez rencontrer ce shaman.
C'est un vieux talisman.
C'est un talisman qui était ici avant ma naissance. Alors je ne sais pas si la personne qui l'a écrit est vivante ou non.
Alors cessez de chercher une excuse pour vous battre.
Que diriez-vous de partir ?
J'avais l'intention de partir de toutes manières.
Quoi qu'il en soit, je ne vais pas me contenter de m'asseoir et de regarder.
C'est ce que je voulais dire.
Ah, c'est vraiment...
Comme j'en ai maintenant terminé avec mes affaires officielles, j'ai l'impression d'avoir oeuvré en vain.
J'aurais juste dû demandé à Dol Soe de le faire.
Est-ce que vous vous rendez compte maintenant de ce que vous avez fait ?
Espèce de bâtard !
Il vaudrait mieux que vous pensiez à un moyen d'assumer la responsabilité d'avoir fait venir le Magistrat ici !
Sous-titres offerts par la Team Marang @ Viki
Maintenant que j'ai lancé la fumée à l'intérieur, ce vieux raton-laveur va faire quelque chose.
Qu'est-ce que c'est ?
Quoi ?
Mais qu'est-ce que ?
Cette maison... Qu'est-elle exactement ?
Les fantômes n'ont pas pu rentrer ?
Non.
Ça ne devrait pas être possible...
Des fantômes qui ne peuvent pas rentrer...
Hé, le fantôme de la véranda !
C'est étrange.
Il n'y a pas de fantôme de la véranda ici ?
Hé ho !
Fantômes !
C'est vrai... Ils n'étaient pas là non plus alors.
Il n'y avait aucun fantôme dans cette maison.
Sur le moment, je n'y ai pas pensé sérieusement...
C'est étrange. Il n'y a pas de fantômes.
Même si l'énergie Yin est si puissante...
C'est vrai. Il n'y avait pas de fantômes là-bas non plus.
Quoi ?
Je parle de la maison désertée et du tombeau.
Alors... Est-ce que ce talisman... pourrait bloquer les fantômes ?
Mais... pourquoi les fantômes ?
Alors... Devrais-je aller voir ?
J'étais un fantôme alors... si j'y vais, je pourrais trouver quelque chose...
Oubliez ça.
Pour l'instant... nous devons trouver un moyen pour que les fantômes puissent entrer dans cette maison.
Quoi ?
Quoi ? Non, rien.
Qu'est-ce qui ne va pas avec votre visage ?
Est-ce que vous demandez parce que vous ne savez pas ?
Ce... cet étrange talisman, son identité... Je ne parviens pas à la trouver.
Toutes sortes de talismans sont écrites dans lon livre, Le Tout Puissant Livre du Ciel, de l'Enfer et des Bêtes Mythiques du Mal
Mais celui-là n'y est pas.
J'ai regardé à chaque page, mais je n'ai pas pu le trouver.
Qu'est-ce qu'il est, exactement ?
Je pense qu'il s'agit d'un talisman pour empécher les fantômes d'approcher (ou de traverser un endroit).
Quoi ?
C'est ça ?
Alors,
est-ce qu'il y a un talisman qu'il pourrait utiliser pour permettre aux fantômes de rentrer ?
Quoi ?
Je ne suis pas sûre...
Pour faire ça, je pense que je dois de toutes manières découvrir quel est ce talisman.
S'il vous plaît, patientez un peu en attendant.
Je vais le découvrir quoi qu'il en coûte.
Si la shaman ne peut pas le faire...
Que ferons-nous ?
Bon, eh bien... nous devrons penser à un autre plan.
Comme vous l'avez dit, peut-être qu'on pourrait faire irruption aveuglément et entammer une fouille, sans penser aux manières ou quoi que ce soit.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Depuis tout-à-l'heure...
Pourquoi donc... mon père voulait-il envoyer sa fille dans une étrange maison comme celle-ci ?
C'est vraiment une étrange maison, c'est vrai.
Ils ont de mauvais esprits et des comportements suspects.
Est-ce qu'il voulait vraiment, comme le jeune maître l'a dit, profiter des avantages d'une alliance avec eux ?
Ça ne peut pas être ça.
Alors pourquoi ?
Est-ce que Lee Seo Rim... se contentait de faire ce qu'on lui disait ainsi ?
Est-ce qu'elle n'avait vraiment pas de pensées propres ?
La dernière fois, le jeune maître Ju Wal a dit ceci aussi... que Lee Seo Rim ne le connaissait pas non plus.
Ça m'a déprimée sur le coup.
En fait, j'étais vraiment troublée.
Pourquoi... étiez-vous troublée ?
Au début... juste connaître mon nom aurait été bien.
Connaître qui elle était et d'où elle venait aurait été bien.
Ensuite... connaître quelle sorte de personne elle était aurait été bien.
Mais... Je deviens de plus en plus avide (de connaître Lee Seo Rim).
Ça aurait été bien si j'avais été une enfant qui a reçu de l'amour.
Si je n'avais pas reçu d'amour, ça aurait été bien de savoir comment aimer quelqu'un.
En fait, j'espérais juste ne pas avoir été quelqu'un de trop ennuyeux.
Je pensais que ce serait bien si je pouvais voir cette fille de différentes manières.
Mais... Lee Seo Rim n'était aucune d'entre elles.
Trouver de l'aide auprès du jeune maître pour apprendre quelque chose au sujet de ma mémoire... Cela semble presqu'impossible.
Je n'ai pas fait exprès de le cacher.
Je voulais juste vous le donner moi-même.
Il appartenait à Lee Seo Rim.
Quoi ?
Les réponses à vos questions... sont ici.
Cette demoiselle recluse... était une meilleure personne que ce que vous pensez.
Journal du Clair de Lune
Je ne sais pas si ce que j'ai fait été la bonne chose...
Assise à la fenêtre sur laquelle sont tombés des pétales, j'ai pris un morceau de dentelle brodé de soie rouge.
Des pivoines à la fragance sublime éclosent et tombent aux alentours.
Mais il n'y a aucune manière de consoler mon coeur, qui s'est envolé vers mon amant.
Comme des jades blanches, mes larmes mouillent le fil et l'aiguille...
A l'aube nouvelle, au son du givre glacé,
je me réveille pour me retrouver entourée de ténèbres,
regardant la lune couchante, seule dans le quartier des femmes.
Je m'inquiète que les fleurs, que j'ai cueillies pour mon amant, seront bientôt fânées,
Longue, longue nuit sous la Voie Lactée.
Seule la nuit inachevée s'écoule.
Il s'agit du jeune maître du Seigneur Choi.
Il est vraiment beau, n'est-ce pas ?
Son visage, visible au travers des saules pleureurs,
même si je le fixe encore et encore, reste evanescent.
Debout sous la lune lumineuse de minuit,
sa silhouette bleue flottante entre dans le jardin,
même absent, sa beauté demeure dans mon coeur.
Père, s'il vous plaît, allez discuter de notre mariage au seigneur Choi.
Que Mademoiselle ait demandé sa main en mariage,
je ne parviens toujours pas à y croire.
Je ne savais pas que vous aviez ce courage.
Si vous êtes heureuse, je le suis aussi.
Mais mon esprit est amer à l'idée que ce jeune maître et sa famille ne puissent être évités.
Pourquoi n'écrit-il pas pour demander à vous voir ?
S'il n'aimait pas ce mariage, il n'aurait pas dû l'accepter.
Bien qu'il l'ait accepté, comment peut-il vous traiter aussi pauvrement ?
Votre première nuit sera la première fois qu'il vous verra.
Il ne sait pas à quel point vous êtes belle.
Le jeune maître le regrettera.
"Si j'avais su que vous étiez aussi belle, je serai venu vous voir avant."
Le temps qui passe sera trop précieux pour lui.
Trop précieux et trop précieux.
Aussi longtemps que vous vivrez, il s'occupera bien de vous.
Ainsi, vous vivrez une bonne vie.
Cela... c'est mon plan.
Agasshi, vous savez même tenir ce genre de propos ?
Êtes-vous vraiment notre agasshi ?
J'ai un peu changé, n'est-ce pas ?
Lee Seo Rim.
Est-ce que vous avez tout lu ?
Est-ce que vous vous sentez soulagée maintenant ?
Cette grand-mère brodeuse...
elle a dû chérir Lee Seo Rim comme sa propre fille.
C'était aussi écrit dans le journal ?
Non.
Je m'en suis souvenue.
Lee Seo Rim,
je me suis souvenue de la première fois où elle l'a vu.
Elle a eu le coup de foudre pour lui.
Elle a eu un tel coup de foudre qu'elle a fait sa demande en mariage directement.
Cette demoiselle longtemps recluse a fait cela...
Cette demoiselle longtemps recluse
devait avoir plus de courage que je ne le pensais.
Elle semble avoir...
beaucoup aimé le jeune maître.
Je pense qu'elle croyait qu'il s'agissait de l'amour de toute une vie.
Je le ressens comme ça.
Quand Lee Seo Rim a vu le jeune maître pour la première fois...
La sensation de son coeur qui battait rapidement est toujours vive.
Je peux clairement ressentir les sentiments que cette fille a écrit dans le journal.
Mais pourquoi est-ce que je me souviens de ces souvenirs ?
Quand ces souvenirs n'ont rien à voir avec ma mort.
J'ai besoin de dormir.
Dormez bien vous aussi, Magistrat.
Arang !
Oui ?
La dernière fois,
quand vous avez dit que vous étiez vous, et que Lee Seo Rim était Lee Seo Rim...
J'ai pensé : qu'est-ce que cette idiotie. Je l'ai pensé.
Mais alors,
cela...
j'espère que cela deviendra quelque chose de sensé.
La lune est si claire.
Il semble que la pleine lune arrivera bientôt.
Arang...
Dormez bien.
Magistrat, dormez paisiblement;
Sous-titres offerts par la Team Marang @ Viki
Qu'est-ce... qu'il essayait de dire ?
Même s'il est juste que je suis moi-même, et que Lee Seo Rim est Lee Seo Rim...
Malgré tout... Ne dites pas cela.
Quoi qu'il en soit, ne m'aimez pas.
J'ai dit que je ne vous aimais pas.
Il ne me reste que deux pleines lunes.
M... Magistrat, qu'est-ce que vous dites ?
Je vous parle de patrouilles. Patrouilles !
Est-ce que cela a un sens qu'il n'y ait pas de patrouille dans un Bureau Public ?
Magistrat, dans ce bureau, il n'y a vraiment pas besoin de patrouille.
Oui, pour engager des patrouilles, ce bureau n'a pas assez d'argent...
Recruter des patrouilles inutiles, impulsivement, comme cela...
Ça suffit.
Si la situation de ce bureau est dans un tel état,
en premier lieu, une patrouille de 20 hommes devrait suffire.
Au début je visais la centaine.
Oh, et affichez-le.
"Besoin urgent d'agents de patrouille." C'est votre spécialité, non ?
Repos.
Mais... Ma... Magistrat... Le Bureau n'a pas assez d'argent...
Vous pensez que je ne sais pas que vous avez augmenté le taux d'intérêt de l'agence de taxes du Seigneur Choi
et que vous vous êtes partagé l'argent entre vous trois ?
Vous pensez que je ne sais pas que vous avez dérobé les taxes apportées par le peuple
et que vous vous en êtes rempli le ventre ?
Avant que je ne remette en cause un par un et que je ne découvre tous vos crimes,
il vaudrait mieux pour vous que vous les rapportiez de vous-même et que vous remplissiez les finances du bureau.
Si je devenais encore curieux au sujet de quelque chose,
je pourrais devenir vraiment obstiné. Vous comprenez ?
Avez-vous bien dormi ?
Que se passe-t-il avec eux, de si bon matin ?
Qu'y a-t-il ?
Pour faire en sorte qu'ils travaillent comme des fonctionnaires,
je leur ai donné l'ordre de faire quelque chose.
Mais, ne devrions-nous pas voir comment se passe le travail de la shaman ?
Dol Soe a reçu l'ordre de le faire.
Ne vous inquiétez pas pour ça.
Allons prendre le petit-déjeuner.
La cuisinière a préparé la table tôt ce matin.
Pourquoi travaillez-vous si durement dès le matin ?
Je n'arrivais pas à dormir.
Donc, je me suis levé de bonne heure.
Ah oui ! Les fantômes de l'autre fois, pourrais-je les revoir quand je veux ?
Dès que cette shaman aura décodé ce talisman, j'aurais besoin de leur aide.
Je ne peux pas résoudre leurs problèmes s'ils ne font pas du bon travail, hein ?
Oui.
Mais où est-il passé ? Où ?
Ce livre devrait être quelque part par là.
Oh ! Il est là.
Finalement, je l'ai retrouvé !
Le livre de mon arrière grand-mère de 8 générations en arrière.
Bang Ui Rri. Bang Ui Ri, tu es là ?
Bang... Bang Ui Ri...
Tu étais là ? Pourquoi n'as-tu pas répondu ?
Que se passe-t-il ?
Je... Je cherchais quelque chose.
C'est du bossam. (Porc enveloppé de légumes)
Que cherchais-tu ?
C'est un livre qu'utilisaient mes grand-mères depuis 8 générations avant moi.
Je l'avais mis de côté parce qu'il était trop vieux, mais j'ai pensé qu'il pouvait avoir...
Il sert à quoi ce livre ?
Le Jeune Maître a apporté un talisman et m'a demandé de trouver de quoi il s'agissait.
Je n'arrivais pas à le découvrir à partir de mon livre Dang Dang.
Un talisman ?
Le talisman qu'il a trouvé dans le tombeau ?
Oh ! Tu le sais, toi aussi ?
Il dit que c'est le genre de talimsan qui repousse les fantômes et m'a demandé d'en annuler l'effet.
Pour faire entrer des fantômes dans la maison du Seigneur Choi.
Que dis-tu ?
Donc, tu ne le savais pas.
Le Magistrat veut se servir des fantômes cette fois.
Il peut le faire, puisqu'il peut voir les fantômes.
Je suis jalouse.
Qu'est-ce que tu dis ?
Tu ne savais pas ?
Que le Jeune Maître peut voir les fantômes ?
C'est pourquoi quand Arang était un fantôme, tous les deux se sont rencontrés...
Cela... Qu'est-ce que tu dis ?
Je t'ai demandé qu'est-ce que tout cela ?
Je savais que c'était quelque chose comme ça !
Je savais qu'elle était l'un des deux : un gumiho ou un fantôme !
Oh, Dol Soe, tu es déjà de retour !
Hé, espèce de vaurien !
Comment oses-tu faire irruption dans la chambre de quelqu'un d'autre comme ça ?
Cette chose... j'ai entendu que c'était un fantôme ?
Alors c'est vrai ! C'est vrai !
Est-ce que tu as encore été boire, de si bon matin ?
Même si les autres ne le croient pas...
Moi je le crois !
Pourquoi ?
Je savais depuis le début que les fantômes existent dans ce monde !
Mais qu'est-ce que tu racontes ?
Arrête de boire, lave-toi les pieds et va dormir !
Ce n'est pas pardonnable !
Ah, ce vaurien !
Dol Soe !
Arang.
Alors tu... es un fantôme.
Je suis humaine.
Pas humaine. Tu étais un fantôme à l'origine.
Al'origine, j'étais humaine...
Quoi que tu aies été avant...
Est-ce que tu n'es pas un fantôme maintenant ?
Comment oses-tu, toi un fantôme, envers notre Jeune Maître... !
Est-ce que tu l'as ensorcelé ?
Comme je l'avais dit...
vous avez été ensorcelé par un fantôme.
Ce stupide Jeune Maître !
Dol Soe, espèce de bâtard !
Va-t'en. Un fantôme peut-il rester ici ?
N'ensorcelle pas mon naïf Jeune Maître et pars.
Sinon, j'appellerai le Grand Shaman pour te chasser !
Lâche cette main !
Stupide Jeune Maître !
Arang.
N'entrez pas !
Je vais bien... alors n'entrez pas. Maintenant...
Je pense que je peux t'atteindre.
Les mots que je voulais te dire, les mots que je n'ai pas pu tous te dire.
♫Mon esprit qui veut te dire ces mots.
♫Juste pour un jour, ne peux-tu pas m'attendre ?
♫Juste pour un jour, ne peux-tu pas venir à mes côtés ?
♫Juste pour un jour, me prendre dans tes bras,
♫et bien que je sois épuisé par les larmes,
♫bien que je te laisse partir, juste pour un jour.
♫Juste pour un jour,ne peux-tu pas m'attendre ?
♫Juste pour un jour, ne peux-tu pas venir à mes côtés ?
♫Juste pour un jour, me prendre dans tes bras,
♫et bien que je sois épuisé par les larmes,
♫bien que je te laisse partir, juste pour un jour.
♫Tu t'éloignes loin de moi bien que je tende mes mains.
♫Chaque jour, je suis là, à te regarder,
♫et à cacher mes larmes au fond de mes yeux.
♫Juste pour un jour,ne peux-tu pas m'attendre ?
♫Juste pour un jour,ne peux-tu pas venir à mes côtés ?
♫Juste pour un jour,me prendre dans tes bras,
♫et bien que je sois épuisé par les larmes,
♫bien que je te laisse partir, juste pour un jour.
Vous savez ce que je veux dire, n'est-ce pas ?
Le corps sera peut-être celui de cette enfant, mais...
ce sera moi à l'intérieur d'elle.
Cette enfant ne pourra pas être vôtre de toutes manières.
Vous n'hésitez que temporairement.
A cause de sentiments que vous ne pouvez même pas voir...
vous n'êtes pas un garçon stupide qui perdrait tout.
Plus que tout, le souhait que vous m'avez confié n'était pas cela.
Sous-titres offerts par la Team Marang @ Viki
Ces choses appelées sentiments,
je vais les trancher pour les suprrimer et revenir.
C'est cela.
C'est ainsi que vous êtes mon fils.
Ce serait un problème que la même chose arrive deux fois.
Le Magistrat ne laissera pas passer cela facilement.
Ce n'est pas à vous de vous inquiéter à ce sujet.
Brisez le lien et recommencez depuis le début.
Trouvez seulement ce que cette enfant désire.
C'est tout ce dont vous devez vous soucier.
Par coincidence, c'est la pleine lune aujourd'hui.
Cela doit être le destin de cette enfant de mourir à chaque pleine lune.
Mais
si elle devient mienne, son destin changera.
Segments et Sous-titres offerts par la Team Marang @ Viki
Tranchez proprement vos liens (sentimentaux).
Je peux le faire.
Ce que Ma Dame disait était juste.
Je dois empêcher mes sentiments,
de cette manière, je pourrai vivre.
De toutes manières, elle est quelqu'un que je ne peux pas avoir.
Elle n'est personne.
Même si elle est tuée une centaine de fois, elle ne mourra pas.
Il n'y a pas de raison d'hésiter.
Je dois le faire.
Ce n'est pas comme si c'était la première fois, n'est-ce pas ?
Arang.
Je ne peux pas...
Segments et Sous-titres offerts par la Team Marang @ Viki
Qu'est-ce qu'il y a ?
N'est-il rien arrivé ?
Vous !
Je... Je...
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?
C'est parce que vous êtes possédé.
Pos... possédé ?
Je vais vous dire par quoi vous êtes possédé.
Les stupides humains nomment cela par le dégoûtant terme d' "amour".
Moi j'appelle cela rien.
Il n'y a rien à faire.
Magistrat.
Pourquoi êtes-vous dehors ?
Je ne parvenais pas à dormir.
Et vous ?
Moi non plus je ne parvenais pas à dormir.
C'était prévisible que Dol Soe réagirait ainsi.
Alors ne soyez pas trop dur avec lui.
C'est bien qu'il ne se soit pas évanoui.
Je rends vraiment les choses difficiles pour beaucoup de personnes, c'est ce que je pense.
Je pense que ce serait mieux...
si tout se terminait rapidement et que je partais.
Bien, je vais rentrer.
Arang.
Je ne sais pas pourquoi je me comporte ainsi...
mais le fait que je me comporte ainsi...
me trouble moi aussi.
Mais...
je réfléchirai plus tard sur les raisons de mon comportement.
D'abord...
j'ai décidé de faire ceci.
Vous...
m'avez peut-être dit de ne pas vous aimer mais...
je...
Magistrat.
Moi... je...
Ne faites pas cela.
Je vais vous aimer,
Arang.
Vous...
Vous avez dit être quelqu'un d'honnête.
La façon dont vous le ressentez et le pensez...
Vous avez dit que vous alliez suivre cette voie.
Peu importe ce que les autres disent...
Cela...
A quoi cela nous servirait maintenant ?
Alors, Magistrat...
Voulez-vous connaître ce que je ressens en toute honnêteté ?
Je vais le dire directement...
Je...
ne ressens pas la même chose que vous.
Alors,
ne vous comportez pas ainsi.
C'est la dernière fois.
Son visage, visible à travers les saules pleureurs,
même si je le fixe encore et encore, reste evanescent.
Debout sous la lune lumineuse de minuit,
sa silhouette bleue flottante entre dans le jardin,
même absent, sa beauté demeure dans mon coeur.
Arang.
La dernière fois,
quand vous avez dit que vous étiez vous, et que Lee Seo Rim était Lee Seo Rim...
Cela...
J'espère que cela est sensé.